WordPress.org
Get WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German (Formal)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,044) • Translated (2,043) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Changes requested (0) • Fuzzy (1) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 137
PrioOriginal stringTranslation—
%1$sKeyphrase in slug%3$s: %2$sPlease add both a keyphrase and a slug containing the keyphrase%3$s.%1$sKeyphrase in Titelform%3$s: %2$sBitte fügen Sie sowohl eine Keyphrase als auch eine Titelform hinzu, die die Keyphrase%3$s enthält.Details

Original current

%1$sKeyphrase in slug%3$s: %2$sPlease add both a keyphrase and a slug containing the keyphrase%3$s.
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

%1$sKeyphrase in meta description%3$s: %2$sPlease add both a keyphrase and a meta description containing the keyphrase%3$s.%1$sKeyphrase in der Meta-Beschreibung%3$s: %2$sBitte fügen Sie sowohl eine Keyphrase als auch eine Meta-Beschreibung hinzu, die die Keyphrase%3$s enthält.Details

Original current

%1$sKeyphrase in meta description%3$s: %2$sPlease add both a keyphrase and a meta description containing the keyphrase%3$s.
Comment

%1$s and %2$s expand to a link on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s: %2$sPlease add both a keyphrase and an SEO title beginning with the keyphrase%3$s.%1$s: %2$sBitte fügen Sie sowohl eine Keyphrase als auch einen SEO-Titel hinzu, der mit der Keyphrase%3$s beginnt.Details

Original current

%1$s: %2$sPlease add both a keyphrase and an SEO title beginning with the keyphrase%3$s.
Comment

%1$s expands to the title of the “Keyphrase in SEO title” assessment (translated to the current language) and links to an article on yoast.com. %2$s expands to a link on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$sKeyphrase in introduction%3$s: %2$sPlease add both a keyphrase and an introduction containing the keyphrase%3$s.%1$sKeyphrase in Einleitung%3$s: %2$sBitte fügen Sie sowohl eine Keyphrase als auch eine Einleitung hinzu, die die Keyphrase%3$s enthält.Details

Original current

%1$sKeyphrase in introduction%3$s: %2$sPlease add both a keyphrase and an introduction containing the keyphrase%3$s.
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$sPreviously used keyphrase%3$s: No focus keyphrase was set for this page. %2$sPlease add a focus keyphrase you haven't used before on other content%3$s.%1$sVorher verwendete Keyphrase%3$s: Für diese Seite wurde keine Fokus-Keyphrase festgelegt. %2$sBitte fügen Sie eine Fokus-Keyphrase hinzu, die Sie noch nicht für andere Inhalte verwendet haben%3$s.Details

Original current

%1$sPreviously used keyphrase%3$s: No focus keyphrase was set for this page. %2$sPlease add a focus keyphrase you haven't used before on other content%3$s.
Comment

%1$s and %2$s expand to a link to an article on yoast.com, %3$s expands to an anchor end tag.

References

You have to log in to edit this translation.

We haven’t analyzed this content yet. Please open it in your editor and save it so we can start the analysis.Wir haben diesen Inhalt noch nicht analysiert. Bitte öffnen Sie ihn in Ihrem Editor und speichern Sie ihn, damit wir mit der Analyse beginnen können.Details

Original current

We haven’t analyzed this content yet. Please open it in your editor and save it so we can start the analysis.
References

You have to log in to edit this translation.

You’re back in Yoast SEO. If you still have tasks to finish in Site Kit by Google, you can %1$s return to their dasard%2$s anytime.Sie sind zurück in Yoast SEO. Wenn Sie noch Aufgaben in Site Kit by Google zu erledigen haben, können Sie %1$s jederzeit zu dessen Dasard%2$s zurückkehren.Details

Original current

You’re back in Yoast SEO. If you still have tasks to finish in Site Kit by Google, you can %1$s return to their dasard%2$s anytime.
Comment

%1$s and %2$s: Expands to an opening and closing link tag.

References

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    %2$s That's way less than the recommended minimum of %1$d character. %3$sMake it longer%4$s!
  • Plural:
    %2$s That's way less than the recommended minimum of %1$d characters. %3$sMake it longer%4$s!
  • Singular:
    %2$s Das ist viel weniger als das empfohlene Minimum von %1$d Zeichen. %3$sMachen Sie ihn länger%4$s!
  • Plural:
    %2$s Das ist viel weniger als das empfohlene Minimum von %1$d Zeichen. %3$sMachen Sie ihn länger%4$s!
Details

Original current

Singular: %2$s That's way less than the recommended minimum of %1$d character. %3$sMake it longer%4$s!
Plural: %2$s That's way less than the recommended minimum of %1$d characters. %3$sMake it longer%4$s!
Comment

%1$d expands to the number of characters, %2$s expands to the sentence “The keyphrase contains X character(s).”, %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    %2$s That's way less than the recommended minimum of %1$d content word. %3$sMake it longer%4$s!
  • Plural:
    %2$s That's way less than the recommended minimum of %1$d content words. %3$sMake it longer%4$s!
  • Singular:
    %2$s Das ist viel weniger als das empfohlene Minimum von %1$d Wort. %3$sMachen Sie ihn länger%4$s!
  • Plural:
    %2$s Das ist viel weniger als das empfohlene Minimum von %1$d Wörtern. %3$sMachen Sie ihn länger%4$s!
Details

Original current

Singular: %2$s That's way less than the recommended minimum of %1$d content word. %3$sMake it longer%4$s!
Plural: %2$s That's way less than the recommended minimum of %1$d content words. %3$sMake it longer%4$s!
Comment

%1$d expands to the number of content words, %2$s expands to the sentence “The keyphrase contains X content word(s).”, %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    %2$s That's way less than the recommended minimum of %1$d word. %3$sMake it longer%4$s!
  • Plural:
    %2$s That's way less than the recommended minimum of %1$d words. %3$sMake it longer%4$s!
  • Singular:
    %2$s Das ist viel weniger als das empfohlene Minimum von %1$d Wort. %3$sMachen Sie ihn länger%4$s!
  • Plural:
    %2$s Das ist viel weniger als das empfohlene Minimum von %1$d Wörtern. %3$sMachen Sie ihn länger%4$s!
Details

Original current

Singular: %2$s That's way less than the recommended minimum of %1$d word. %3$sMake it longer%4$s!
Plural: %2$s That's way less than the recommended minimum of %1$d words. %3$sMake it longer%4$s!
Comment

%1$d expands to the number of words, %2$s expands to the sentence “The keyphrase contains X word(s).”, %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    %2$s That's less than the recommended minimum of %1$d character. %3$sMake it longer%4$s!
  • Plural:
    %2$s That's less than the recommended minimum of %1$d characters. %3$sMake it longer%4$s!
  • Singular:
    %2$s Das ist weniger als das empfohlene Minimum von %1$d Zeichen. %3$sMachen Sie ihn länger%4$s!
  • Plural:
    %2$s Das ist weniger als das empfohlene Minimum von %1$d Zeichen. %3$sMachen Sie ihn länger%4$s!
Details

Original current

Singular: %2$s That's less than the recommended minimum of %1$d character. %3$sMake it longer%4$s!
Plural: %2$s That's less than the recommended minimum of %1$d characters. %3$sMake it longer%4$s!
Comment

%1$d expands to the number of characters, %2$s expands to the sentence “The keyphrase contains X character(s).”, %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    %2$s That's less than the recommended minimum of %1$d content word. %3$sMake it longer%4$s!
  • Plural:
    %2$s That's less than the recommended minimum of %1$d content words. %3$sMake it longer%4$s!
  • Singular:
    %2$s Das ist weniger als das empfohlene Minimum von %1$d Inhaltswort. %3$sMachen Sie ihn länger%4$s!
  • Plural:
    %2$s Das ist weniger als das empfohlene Minimum von %1$d Inhaltswörtern. %3$sMachen Sie ihn länger%4$s!
Details

Original current

Singular: %2$s That's less than the recommended minimum of %1$d content word. %3$sMake it longer%4$s!
Plural: %2$s That's less than the recommended minimum of %1$d content words. %3$sMake it longer%4$s!
Comment

%1$d expands to the number of content words, %2$s expands to the sentence “The keyphrase contains X content word(s).”, %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    %2$s That's less than the recommended minimum of %1$d word. %3$sMake it longer%4$s!
  • Plural:
    %2$s That's less than the recommended minimum of %1$d words. %3$sMake it longer%4$s!
  • Singular:
    %2$s Das ist weniger als das empfohlene Minimum von %1$d Wort. %3$sMachen Sie ihn länger%4$s!
  • Plural:
    %2$s Das ist weniger als das empfohlene Minimum von %1$d Wörtern. %3$sMachen Sie ihn länger%4$s!
Details

Original current

Singular: %2$s That's less than the recommended minimum of %1$d word. %3$sMake it longer%4$s!
Plural: %2$s That's less than the recommended minimum of %1$d words. %3$sMake it longer%4$s!
Comment

%1$d expands to the number of words, %2$s expands to the sentence “The keyphrase contains X word(s).”, %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    %2$s That's way more than the recommended maximum of %1$d character. %3$sMake it shorter%4$s!
  • Plural:
    %2$s That's way more than the recommended maximum of %1$d characters. %3$sMake it shorter%4$s!
  • Singular:
    %2$s Das ist viel mehr als das empfohlene Maximum von %1$d Zeichen. %3$sMachen Sie es kürzer%4$s!
  • Plural:
    %2$s Das ist viel mehr als das empfohlene Maximum von %1$d Zeichen. %3$sMachen Sie es kürzer%4$s!
Details

Original current

Singular: %2$s That's way more than the recommended maximum of %1$d character. %3$sMake it shorter%4$s!
Plural: %2$s That's way more than the recommended maximum of %1$d characters. %3$sMake it shorter%4$s!
Comment

%1$d expands to the number of characters, %2$s expands to the sentence “The keyphrase contains X character(s).”, %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    %2$s That's way more than the recommended maximum of %1$d content word. %3$sMake it shorter%4$s!
  • Plural:
    %2$s That's way more than the recommended maximum of %1$d content words. %3$sMake it shorter%4$s!
  • Singular:
    %2$s Das ist viel mehr als das empfohlene Maximum von %1$d Wort. %3$sMachen Sie es kürzer%4$s!
  • Plural:
    %2$s Das ist viel mehr als das empfohlene Maximum von %1$d Wörtern. %3$sMachen Sie es kürzer%4$s!
Details

Original current

Singular: %2$s That's way more than the recommended maximum of %1$d content word. %3$sMake it shorter%4$s!
Plural: %2$s That's way more than the recommended maximum of %1$d content words. %3$sMake it shorter%4$s!
Comment

%1$d expands to the number of content words, %2$s expands to the sentence “The keyphrase contains X content word(s).”, %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
← 1 2 3 … 137

Export as